Guides
Le français au travail
Les détails qu'un collègue natif remarque dans vos mails et vos réunions — anglicismes, formules de politesse, subjonctif — expliqués simplement, avec des exemples tirés du bureau.
« Deadline » en français : échéance, date limite ou délai ?
Comment dire « deadline » en français au travail : échéance, date limite, date butoir, délai. La différence entre chaque mot, avec des exemples de mails.
Lire le guide« Feedback » en français : retour, avis ou commentaires ?
Comment dire « feedback » en français au travail : un retour, des retours, un avis, des commentaires, un retour d'expérience. Exemples pour vos mails et réunions.
Lire le guide« Faire du sens » ou « avoir du sens » ?
« Ça fait du sens » est un calque de l'anglais « it makes sense ». En français, on dit « ça a du sens », « c'est logique » ou « ça se tient ». Exemples et alternatives.
Lire le guide« En vous remerciant par avance » : correct, mais à manier avec soin
« En vous remerciant par avance » est correct mais critiqué. Ponctuation, « par avance » ou « d'avance », et les meilleures alternatives pour terminer un mail professionnel.
Lire le guide« Cordialement » ou « Bien cordialement » ? Bien finir un mail professionnel
Cordialement, Bien cordialement, Bien à vous, Belle journée : quelle formule de politesse choisir pour un mail professionnel, et laquelle éviter.
Lire le guide« Il faut que » + subjonctif : la règle, et les formes qui piègent
Après « il faut que », le subjonctif est obligatoire : il faut qu'on fasse, qu'il prenne, que nous ayons. Les formes irrégulières à retenir et comment éviter le piège.
Lire le guide« Après que » : indicatif ou subjonctif ?
Après « après que », la norme demande l'indicatif : « après qu'il est parti ». Pourquoi le subjonctif s'est répandu, et comment éviter la question avec l'infinitif.
Lire le guideMeeting, call, update… les anglicismes du bureau et leurs équivalents
Meeting, call, update, follow-up, ASAP, scope, slides : les anglicismes les plus courants au bureau et leurs équivalents français, avec quand les éviter.
Lire le guide