Anglicisme : définition et exemples au travail
Mis à jour le 28 octobre 2026
La réponse courte
Un anglicisme est un mot, un sens ou une construction empruntés à l'anglais. Le mot visible (« meeting ») n'est que le premier type : les calques (« faire du sens ») et les faux amis (« actuellement » pour « en fait ») passent plus inaperçus — et trahissent davantage.
Un exemple de chaque type
| Anglicisme | En français |
|---|---|
| un meeting | une réunionemprunt : le mot anglais tel quel |
| ça fait du sens | ça a du sens, c'est logiquecalque : « it makes sense » traduit mot à mot |
| il est supposé venir | il est censé venircalque de « to be supposed to » |
| actuellement (pour « en fait ») | en fait, en réalitéfaux ami : le mot existe, avec un autre sens |
| adresser un problème | traiter, aborder un problèmefaux ami |
| être en charge de | être chargé de, être responsable detournure traduite de « to be in charge of » |
Emprunt, calque, faux ami : quelle différence ?
- L'emprunt : le mot anglais employé tel quel — « meeting », « call », « deadline », « feedback ». Il se voit, et celui qui l'emploie le sait.
- Le calque : une expression anglaise traduite mot à mot — « faire du sens », « être supposé faire ». Les mots sont français, la construction ne l'est pas.
- Le faux ami : un mot français employé avec le sens de son voisin anglais — « actuellement » (actually), « éventuellement » (eventually), « adresser » (to address).
- La tournure traduite : une construction qui suit l'anglais — « être en charge de » plutôt que « être chargé de ».
Tous les anglicismes ne se valent pas
Beaucoup d'emprunts sont entrés dans l'usage courant : personne ne remarque « week-end » ou « parking ». Le problème n'est pas l'origine d'un mot, mais le registre et le sens. Un emprunt de bureau (« call », « update ») passe entre collègues et détonne dans un mail à un client ; un faux ami change ce que vous dites, sans que vous le sachiez.
Ceux qui comptent au travail
La liste des plus fréquents, avec leurs équivalents, est dans les anglicismes du bureau. Pour savoir lesquels se glissent dans vos propres mails, collez-en un dans le correcteur.
Questions fréquentes
- Qu'est-ce qu'un anglicisme ?
- Un mot, un sens ou une construction empruntés à l'anglais : « meeting » (emprunt), « faire du sens » (calque), « actuellement » au sens de « en fait » (faux ami).
- Quels sont des exemples d'anglicismes au travail ?
- Meeting, call, deadline, feedback, update, ASAP, « checker », « être en charge de », « adresser un problème ». En français : réunion, appel, échéance, retour, point, dès que possible, vérifier, être chargé de, traiter un problème.
- Un anglicisme est-il une faute ?
- Pas toujours : beaucoup sont compris et courants à l'oral. Mais dans un écrit professionnel, un client ou une administration attend le mot français, et un faux ami peut changer le sens de la phrase.
Et dans vos propres mails ?
Collez un mail que vous avez écrit : Nuancora vous montre les trois choses qu'un collègue natif remarquerait, expliquées. Gratuit, sans compte.
Vérifier un mail« Ce qu'un collègue natif remarquerait »
Une lettre par semaine : trois remarques sur du français professionnel, et la règle derrière chacune. Gratuit, désinscription en un clic.