« Deadline » en français : échéance, date limite ou délai ?
Mis à jour le 14 octobre 2026
La réponse courte
Dites « échéance » ou « date limite » pour le moment où quelque chose doit être rendu. « Délai » désigne le temps accordé, pas la date elle-même : on « respecte les délais » mais on « fixe une échéance ».
Au lieu de… dites
| Au lieu de | Dites |
|---|---|
| La deadline est vendredi. | L'échéance est vendredi. / La date limite est vendredi. |
| On ne va pas tenir la deadline. | Nous ne tiendrons pas les délais. |
| Quelle est la deadline pour le rapport ? | Pour quand faut-il rendre le rapport ? |
| Une deadline très serrée | Un calendrier très serré / des délais très courts |
Quatre mots, quatre nuances
- Échéance : la date à laquelle quelque chose arrive à terme. C'est le mot le plus proche de deadline dans un contexte professionnel : « l'échéance du projet », « à l'échéance ».
- Date limite : la dernière date possible. Neutre, clair, adapté à tous les registres : « date limite de dépôt des candidatures ».
- Date butoir : une date limite qu'on ne pourra pas repousser. Un peu plus insistant.
- Délai : le temps accordé pour faire quelque chose, et non la date finale. « Un délai de deux semaines », « respecter les délais », « demander un délai supplémentaire ».
« La » deadline ou « le » deadline ?
À l'oral, beaucoup d'entreprises françaises disent « la deadline », au féminin, par analogie avec « la date limite ». Le mot est compris partout, mais il reste un anglicisme : dans un mail à un client, à la direction ou à une administration, un natif écrira presque toujours « échéance » ou « date limite ».
Le piège du faux ami « extension »
Pour demander plus de temps, on ne demande pas « une extension » mais « un délai supplémentaire », ou on demande à « repousser l'échéance ».
Et dans vos propres mails ?
Collez un mail que vous avez écrit : Nuancora vous montre les trois choses qu'un collègue natif remarquerait, expliquées. Gratuit, sans compte.
Vérifier un mail